முன்னுரை: மகான் ராமானுஜர் எப்படி நாராயண மந்திரத்தை எல்லா  ஜாதிகளுக்கும் பகவான் மக்களிடையே பேதம் பார்ப்பதில்லை என்று அறிவித்தாரோ அதே போல இயேசுவும், "இஸ்ரேலின் 12 ஜாதிகளுக்கு மட்டுமே யெகோவா என்பவர் கடவுள். ஆகவே அவரைக் கைவிடுங்கள், அகில உலகத்துக்கும், எல்லாருக்கும்  கடவுள் கிருஷ்ண பரமாத்மாவே" என்று அறிவிக்கிறார் என்பது விளக்கப்படும்.

கன்னி மேரியா அல்லது இளம்பெண் மேரியா?

=============================================
"பெதுலா" என்னும் கிரேக்க மொழி வார்த்தைக்கு இரண்டு பொருள்கள்: 1.இளம்பெண்  2. கன்னிப்பெண். கிரேக்க மொழி பைபிளில் "ஜோசப்பின் மனைவி பெதுலா (1.இளம்பெண்/பருவ மங்கை) மேரி இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்" என்றுதான் இன்றுவரை இருக்கிறது. 1800 வரை ஆங்கிலத்திலும் அப்படியே இருந்தது - கன்னிமேரி என்று இல்லை.. immaculate conception (கன்னி கழியாமல் கர்ப்பம்) என்பது 1800க்கு பின்பு கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் மேரியை புனிதப்படுத்துவதற்காகவோ அல்லது மொழிபெயர்ப்புக் தவறினாலோ  திணிக்கப்பட்டது. அப்போதுதான் "பெதுலா" என்பது கன்னி என்று தவறாக மாற்றப்பட்டது.

REAL ORIGINAL : இன்னும் சொல்லப்போனால் ஜெருசலேம்-ல் பேசப்பட்டதும், ஆதி விவிலியம்(bible) எழுதப்பட்டதுமான ஹீப்ரு மொழியில் //தச்சன் யோசேப்பின் இளம் மனைவி மர்யம் இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்// என்று உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு தவறுகளால் நாம் //ஜோசப்பின் மனைவி கன்னிமேரி இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்// என்று படிக்கிறோம். கேஸ்ட் , தலித் ஆகிய சொற்களும் முதன்முதலில் ஹீப்ரு மொழியில்தான் தோன்றின.

இதுபோன்ற திரிபுகளை நீக்க செய்த ஆராய்ச்சியே இயேசு கிருஷ்ண பக்தர் என்பதை நிரூபணம்  செய்கிறது. ஒவ்வொரு பகுதியிலும், முற்பகுதியில் கொடுக்கப்பட்ட விளக்கத்தின் எதிர்தரப்பு பிரதிவாதம் ஏன் உண்மையாக இருக்க முடியாது என்று நிரூபிக்கப்படும்.

1. "கன்னிமேரி" என்பது தவறே என்பதற்கு ஆதாரம்
=======================================

முன்னுரையில் இளம்பெண் மேரி என்பது சரியான மொழியாக்கம்தான் எனத்தோன்றினாலும் ஆணித்தரமாக நிரூபிக்கப் படவில்லை; "கன்னிமேரி" என்பது நிச்சயமாக தவறான மொழியாக்கம்தான் என்பதற்கு என்ன நிரூபணம்? என்று உங்களைப் போன்ற அறிவுக்கூர்மை உடையோர், மொழி  நிபுணர்கள் கேட்பார்கள். இதோ ஆதாரம்: பைபிள் சொல்வதையே  கேளுங்கள்:    மாற்கு 6:3 Mark 6:3 இயேசுவுடன் ἀδελφοί - (கிரேக்கம் - ஒரே வயிற்றில் பிறந்தோர்) பிறந்தவர்களாக யோவான், சிமியோன், யூதாஸ், யோஸே (James,Simon,Judas,Joseph in the modern English)  என்று நால்வரையும், மேலும் இரண்டு சகோதரிகளையும் குறிப்பிடுகிறது. ஜெருசலத்துக்கு திரும்பும் இயேசுவை "அவன்  மேரியின் மகன் யோவான், சிமியோன்,யூது, யோஸே கூடப் பிறந்த தம்பி தானே?" என்று ஊர்ப் பெரியவர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்.  ஆகவே மேரிமாதாவுக்கு ஏற்கனவே வேறு பிள்ளைகள் இருப்பதால் கன்னி என்று சொல்லுதல் தவறென்பது நிரூபணம் ஆகிறது.

2. என் ரத்தம் ஒயின் , என் உடல் ரொட்டி:
=============================
பைபிளில் உள்ளபடி John 6:53–58 :  "என் ரத்தமே திராட்சை ரஸம். என் மாமிசமே ரொட்டி. இந்த உண்மையை ஆணித்தரமாக சொல்கிறேன் - இவ்விரண்டையும் உண்பவர் மட்டுமே என்னுடன் எப்போதும் சொர்க்கத்தில் இருப்பர்".

ஏசுவைப் போன்று அன்பை போதிக்கும் ஒரு மனிதன், காட்டுமிராண்டித்தனமாக "முடிவாக சொல்லுகிறேன்.. என்னுடைய சதையை, மாமிசத்தை உண்பவனே என்னுடைய சிஷ்யன்" என்று சொல்ல முடியுமா? சற்றேனும் சாத்வீக புத்தியுள்ளவன் என்னுடைய ரத்தத்தைக் குடிப்பவன் மட்டுமே என்னுடன் வரமுடியும் என்றெல்லாம் பேசுவானா? என்ன உளறல் இது? ஒரு மதத்தின் புனித நூலில் இது இடம்பெற முடியுமா?

இயேசு மேலே சொன்னது அராமிக் மொழியில். அது ஹீப்ருக்கு சென்று கிரேக்கத்தில் மொழிபெயர்க்கப் பட்டபோதே சுத்தமாக மாறிவிட்டது.  அராமிக் / ஹீப்ரு இரண்டுமே படித்த மிகப்பெரும் அறிவாளியான ஒரு யூதப் பேராசிரியை இரு விஷயங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்(From original Sinai Bible).

உருது, அரபி போன்று ஹீப்ரூவும் அராமிக்கும் வலப்புறம் இருந்து இடப்புறம் எழுதிப் படிக்கும் மொழிகள். ஆங்கிலம் கிரேக்கம் இடமிருந்து வலம் - அதுவே தலைகீழாகப் புரிந்துகொள்ள வழிவகுக்கிறது. இயேசு சொன்னது தத்துவமும் இல்லை  -கட்டளை  ( not a metaphor but a commandment)  என்கிறார் பேராசிரியை; கடைசி இரவு விருந்தில் (last supper) கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு இயேசுநாதர் சொன்ன பதில்தான் கட்டளை . அவர் தன்னுடை 12 சிஷ்யர்களுக்கும் விருந்தளிக்கிறார். அவ்வுணவில் பண்டைய யூதர்களின் உணவான இறைச்சியையும், ரத்த சூப்பையும் அனுமதிக்காமல் ரொட்டியையும், திராட்சை ரசத்தையும் பரிமாறுகிறார்.  இயேசுவின் சிஷ்யர்கள் தங்களின் குருநாதர் ஏதோ சொல்லவருகிறார் என்று புரிந்துகொண்டு "குருவே, விருந்து என்று சொன்னப்புறமும்  வழக்கமான மாமிசமும், ரத்தமும் இல்லையே? ( meat and broth ) இனி மாமிசத்தை உண்ண மாட்டீர்களா?" என்று கேட்கிறார்கள். அதாவது யூத பண்பாட்டில் பன்றிக்கறி உண்ணுதல் பெரும்பாவம்  விலக்கப்பட்டது அவர்களுக்கு தெரிந்ததே; அதே போல இனி எல்லா கால்நடைகளின் மாமிசமும், ரத்தமும் விலக்கப்பட்டதா என்று கேட்கிறார்கள்.  இயேசுவுக்கு அன்றிரவே கடைசி என்று தெரிந்ததனால் ஆணித்தரமாக சொல்கிறார்  (சரியான மொழிபெயர்ப்பு, ஏசு பேசிய அராமிக் பாஷையில் உள்ளது உள்ளபடி): "நான் சத்தியமாக சொல்லுகிறேன், இதைக் கேளுங்கள். இனி என்னைப் பொறுத்தவரை ரொட்டியே மாமிசம். திராட்சை ரசமே ரத்தம். ( அதாவது எக்காரணம் கொண்டும் மாமிசம், ரத்தம் உண்ணவே மாட்டேன், சைவ உணவுகளை மட்டுமே சாப்பிடுவேன், இவையே போதுமானவை  ). சிஷ்யர்களாகிய உங்களில் என்னைப் போன்றே (அசைவத்துக்கு மாற்றாக சைவஉணவுக்கு மாறி) ரொட்டியும்,  திராட்சை ரசமும் உண்பவனே  என்னுடன் சொர்க்கத்தில் நுழைய தகுதி உள்ளவன்".

(இயேசு சாத்வீக சைவ உணவு முறைக்கு ஏன்? எதற்காக? மாறினார் என்பதற்கு விளக்கம்  (3) ல் உள்ளது )

ஆக இயேசு கிறிஸ்து அராமிக் பாஷையில் பிரசங்கம் செய்த "என்னைப் பொறுத்தவரை ரொட்டியே மாமிசம். திராட்சை ரசமே ரத்தம்" என்பதுதான் கிரேக்கத்தில் இடவலமாக மொழிபெயர்த்தபோது "என்னுடைய சதை ரொட்டி; என்னுடைய ரத்தம் திராட்சை ரசம்" என்றும், மேன்மேலும் முட்டாள்தனமாக ஆங்கிலத்தில்  "என்னுடைய சதையைப் பிய்த்து மாமிசம் சாப்பிடுபவனும், என்னுடைய ரத்தம் குடிப்பவனும் மட்டுமே என்னுடன் வரமுடியும்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சிதைந்தது. இதுதவிர பாதிரிகள் எப்படியெல்லாம் முட்டாள்களாக மக்களை மாற்றி வைத்திருந்தால் மக்கள் மூடத்தனமாக இவற்றை கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள் என்பது அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது.

சரியான மொழிபெயர்ப்பின் படி, உண்மையான அராமிக் பாஷை பைபிளில் உள்ளது உள்ளபடி, இயேசு கிறிஸ்து கடைபிடித்த மாமிச உணவுகளை விலக்கும் நோன்பும்  சாத்வீக உணவுப் பழக்கமும் கௌடிய மட வைஷ்ணவர்களின் பழக்கத்துக்கு ஈடாக உள்ளது ஊர்ஜிதமாகிறது. தன்னுடைய நிலையில் இருந்தால் பகவான் கிருஷணனும் அதையேதான் செய்திருப்பான் என்றுணர்ந்ததனாலேதான் nbsp;ஏசு சைவ உணவு முறையை ஆணித்தரமாக போதிக்கிறார்.


3. பலியிடுதலைத் கைவிடுதல் வைஷ்ணவ யாதவ பக்தி & பாதிரிகளின் திரிபு 
========================================

Luke 19:45-46: Jesus quotes scripture in the temple, saying, "My Father's house is to be filled with prayer—a house of prayer, not a cave of bandits! ஹீப்ப்ரு மொழியில் இயேசு சொன்ன מערת הקצבים  என்னும் ஹீப்ரு வாக்கியத்திற்கு "கசாப்புக்காரர்களின்  குகை" என்றுதான் பொருள். அதாவது இயேசு இஸ்ரேலிய/யூத வழிபாட்டிடங்களில் மிருக வதையை எதிர்த்தே குரல் கொடுத்தார். இயேசு கிறிஸ்து பேசிய அராமிக் பாஷையில் இருந்து ஹீப்ருவுக்கு மொழிபெயர்ந்த போது கசாப்புக்காரர்கள் என்பது கொலைகாரர்கள் என்று சற்றே மாறியது பின் கிரேக்க மொழியில் 'கொள்ளைக்காரன்' (bandit) என்பதாக மாற்றப்பட்டது. அதுவே ஆங்கிலத்தில் மிகப் பிழையாக "என் தந்தையின் வழிபாட்டு தலத்தை திருடர்களின் கூடாரமாக" என்று கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் எழுதப்பட்டது. திருநெல்வேலி போன்ற பகுதிகளில் அய்யா என்பது பண்ணையின் எஜமானனையும் (lord) குறிக்கும், பெற்ற தந்தையையும்(father) குறிக்கும் (தேவர் மகனில் கமலஹாசன் சிவாஜியைக் கூப்பிடுதல் போல்) . இயேசு கௌடிய மட வைஷ்ணவ தத்துவமான "அனைத்துக்கும் உரியவன் கிருஷ்ணனே; எல்லா வழிபாடும் பகவான் கிருஷ்ணனையே சேரும்" என்பதற்கு ஏற்ப "என் பகவானின் கோவில்களில் அவனின் நாமங்களைப் பாடுங்கள். பலிபீடமாக மாற்றாதீர்கள்" אל תקריבו זבחים במקדשי אדוני. என்றே சொல்கிறார். அதுதான் பிழையாக "என் தந்தையின் வழிபாட்டு தலத்தை திருடர்களின் கூடாரமாக" மாற்றப்பட்டுள்ளது . இயேசு கிறிஸ்து பசுக்களையும், கால்நடைகளையும், கோழிகளையும் விடுவிக்கிறார், மாமிசம் வெட்டுபவர்களைத்தான் வெளியேறச் சொல்கிறார் - திருடர்களை அல்ல - என்பதெல்லாம் தெளிவாக கிரேக்க புராண சித்திரங்களில் ஆயிரம் வருடத்துக்கு முன்பே பெரும் ஓவியர்களால் வரையப்பட்ட ஆதாரங்கள் உள்ளன. ஆனால் அநியாயத்துக்கு lord என்பதற்கு father என்றும் பலிகொடுப்பவன்/butcher என்பதற்கு thief என்றும் பாதிரிகள் மாற்றி எழுதினார்கள் -- காரணம் பாதிரிகளே மாமிச உணவை விட விரும்பவில்லை; இந்தியக் கடவுள் கிருஷ்ணனே உண்மையான தெய்வம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.  இயேசுவுக்கு துரோகம் செய்து இயேசு சொன்னதையே மாற்றி எழுதிவிட்டார்கள். சொற்களை மாற்றினார்களே தவிர ஓவியங்களை மாற்றவில்லை -ஏனென்றால் பாதிரிகளுக்கு பொய் சொல்லத்தெரிந்த அளவுக்கு ஓவியம் வரையத்தெரியாது. ஒவ்வொரு புராதன ஓவியத்திலும் பசு,ஆடுகள் இடம்பெற்றிருப்பதை, இயேசு விடுவிப்பதைக் காணலாம்.

 உண்மையாக ஏசு சொன்னது வைஷ்ணவ தத்துவமான "கிருஷ்ண பரமாத்வாவைப் போல் கால் நடைகளைப் பேணல்". இன்றைக்கு கூட வங்காள மொழியில் கோபால் என்றால் யாதவன், மாடுகளைப் பேணுபவன் என்றே அர்த்தம். இயேசு பிறந்த யூத குடிகளில் சைவ உணவுப் பழக்கம் அறவே இல்லை. மேலும் ஆதாமின் மகன்களான ஆபேல், காயின் ஆகியோர் கொடுத்த படையலில் தானியங்களை நிராகரித்து, மாமிசத்தையே யூதக் கடவுள் யெகோவா ஏற்றுக்கொள்கிறார் ( Genesis 4:1-5); எனவே பசு, ஆடு, கோழிகளை விடுவித்தல் என்பது அந்த நிலப்பரப்பில் வாழும் மக்களின் வழக்கமாக இருக்கவே முடியாது - இயேசு பாரதத்துக்கு வந்து கௌடிய வைஷ்ணவ பாரம்பரியத்தில் பக்தனாகி கிருஷ்ணனை மட்டுமே கடவுளாக  ஏற்றுக்கொண்டது தான், இயேசு பறவைகளை, கால்நடைகளை யூத கோவில்களின் கசாப்பு கடைகளில் இருந்து விடுவிக்கும் நிகழ்வுக்குக் காரணம்; அது சரியான மொழிபெயர்ப்பின் படி உறுதியாகிறது.

(இயேசுவின் சாத்வீக உணவு மற்றும் கால்நடைகளைப் பேணும் ஆச்சாரத்துக்கு ஏன் கிருஷ்ண பக்தியே காரணம்  என்று 4 ல் விளக்கப்பட்டு இருக்கிறது. )

4. இயேசு தானே அறிவித்துக்கொண்ட குடும்பப் பெயர்கள்
=======================================================
இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்புக்கு முன் இந்தப் பெயர்கள் 1.ஆபிரகாம், 2.சாரா, 3.இயேசு, 4. கிறிஸ்து 5. ஜோசப் ஆகியவை புழக்கத்திலோ, புராணத்திலோ கிடையாது. குறிப்பாக பண்டைய யூதேயா பகுதியில் கிடையவே கிடையாது. பண்டைய யூதேயா என்பது தற்போதைய ஜெருசலேம், இஸ்ரேல், லெபனான், ஜோர்டான் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய இயற்கை வளமற்ற பகுதி. கேள்வி ) மேலே சொன்ன ஏசுவின் பித்ருக்கள் ஐந்து பேரின் பெயர்கள் எங்கிருந்து வந்தன? பிறந்தவுடன் ஏசுவுக்கு அந்தப் பெயர் வைக்கப்படவில்லை. குழந்தை ஏசுவாக அறியப்பட்ட ஏசு சிறுவனாக வளர்ந்த பின் கதைகள் இல்லை. முழுதும் வளர்ந்த ஆம்பிளையாகவே அவர் மீள் அறிமுகமாகிறார். அவர் வாழ்க்கையின் நடுவில் பல அவர் ஞானத்தேடலில் 2000 வருடங்களுக்கு முன் எல்லோரும் செய்ததுபோல் புண்யபூமியான பாரதத்துக்கு புனிதப்பயணம் செய்தார். பிற்காலத்தில் தான் அவ்வாறு அறியப்பட்டார் - விவேகானந்தர் ஆக நரேந்திரன், சின்மயானந்தர் ஆக ராமகிருஷ்ண மேனன் ஆனது போல் ஏற்றுக்கொண்ட ஞானப்பெயர்தான் இயேசு கிறிஸ்து. இயேசுவின் அம்மா பெயர் மரியம் என்றே யூத புனிதநூலான தோராவில் உள்ளது. இயேசு பேசிய அராமிக் மொழியின் உண்மையான அர்த்தம் *இளம்பெண் மரியத்தின் கணவன் யோசேப்பு*. அதுவே ஹீப்ரூ மொழிக்குப் போய் , கிரேக்க, லத்தீன் மொழிக்கு போய் ஆங்கிலத்தில் வந்தடைந்த போது *கன்னி மேரியின் கணவன் திரு.ஜோசப்* என்று மாறியது. மரியத்தின் இருப்பை புனிதப்படுத்துவதற்காக இளம்பெண் என்பது 'கன்னி' என்று வேண்டுமென்றே திரித்து மாற்றப்பட்டதாக வாதமும் உண்டு. அதாவது வயதான கணவனைப் பிடிக்காமல் வேறொருவன் தொடர்பில் பிறந்த குழந்தை என்ற ஏளன எண்ணம் வருவதைத் தவிர்க்க. இவ்வாதம் உண்மையும் கூட - ஏனெனில் யேசுவுக்கு ஏனெனில் கூடப் பிறந்தவர்கள் என யேசுவுக்கு யோவான், சிமியோன், யோஸே என மொத்தம் 6 சகோதர சகோதரிகள் -  மரியம் வயிற்றில் பிறந்தவர்கள் உள்ளனர் என்பதை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டோம். குழந்தை ஏசுவாக அறியப்பட்ட ஏசு சிறுவனாக வளர்ந்த பின் கதைகள் இல்லை. முழுதும் வளர்ந்த நடுவயதுள்ள  சட்டாம்பிளையாகவே அவர் மீள் அறிமுகமாகிறார். அவர் வாழ்க்கையின் நடுவில் பல பக்கங்களைக் காணோமே? காரணம்,   2000 வருடங்களுக்கு முன் பெரும்பாலான நாடுகளில் இருந்த பேரறிஞர்கள்  செய்ததுபோல்  அவரும்  ஞானத்தேடலில்  புண்யபூமியான பாரதத்துக்கு புனிதப்பயணம் செய்தார். இமாயலத்தில் தவம் செய்ததும், பூனைக்கண் சித்தர் என்று பேசப்பட்டார் என்றும் , கௌடிய மட குருமார்களைச் சந்தித்ததும் தெரிகிறது. எப்படி போதிதர்மன் திரும்பினாரோ அதுமாதிரி இயேசுவும் தாய்மண்ணுக்கு திரும்புகிறார்.  ஜெருசலேத்தில் உள்ளோர் பாரதம் போல் ஊர்களில் வாழவில்லை - நாடோடிகளாக கூடாரத்தில் வாழ்ந்தனர்.  உயர்ந்த பண்பாடோ நாகரீகமோ இல்லாததால் இவரின் ஞானக் கருத்துக்களை, யோக , தியான முறைகளை புரிந்துகொள்ளும் நிலையில் இல்லை. நேரெதிராக அங்குள்ள வழிபாட்டிடங்களில்(யூதக்கோவில்கள்) காட்டுமிராண்டித்தனம் செய்தனர். இவர்களுக்கு விவேகம், உயர் ஞானம், யோக மார்க்கம் புரிய வாய்ப்பில்லை என்பதால் எளிதான பரம்பொருளான கிருஷ்ண பக்தியை அவர்களுக்கு சொல்ல ஆரம்பித்தார். இங்குதான் முதன்முதலாக இஸாக் வழித்தோன்றல்களான 12 குடிகளைவிட்டு மட்டும் யூதக்கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்ற யூத ஐதீகத்தை விட்டுவிட்டு, அண்ட பேரண்டத்துக்கும் பகவானாக கிருஷ்ணனை  உணர்ந்து  உலக அளவில் அனைவரையும் பேசுகிறார் யேசு. அவர் குலத்தின் முன்னோர்களான தாவீதின் குமாரன், சாலமனின் குமாரன் என்று தன்னை மட்டுமே சொன்னவர் ஆபிரகாம் என்னும் பெயரை சொல்லும்போது மட்டும் ஏன் எல்லோரையும் சேர்த்துக்கொண்டு "நாமெல்லாம் ஆபிரகாமின் குழந்தைகள், கடவுளின் குழந்தைகள்" என்று சொன்னார்? கிருஷ்ண பக்தி மரபில் பிரம்மாவே உலகத்தைப் படைத்தார். ஆகவே ஆணித்தரமாக மலைப்பிரசங்கத்தில் யேசு அராமிக் மொழியில் அறிவிக்கிறார். உண்மையான கடவுள்களை யூதர்களுக்கு அறிவிக்கிறார். தான் பெற்ற பேரின்பத்தை, ஆன்மீக விடுதலையை, அவர் வெறும் யூதக்குடி அல்லர் உலகின் உயர்ந்த இந்து மதத்தை ஏற்றவர் என்பதை முழங்குகிறார் :  "உலகில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளையும் உருவாக்கியவர் பிரம்மாவே, ஆகவே அனைவரையும் நேசியுங்கள் நாம் அனைவரும் சரஸ்வதியின் தேவன் பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்". (அதாவது LOVE THY NEIGHBOR) என்று பைபிள்) அதை பிற்காலத்தில் யேசுவின் சகோதரன் யோவான்(John) எழுதுகிறான். part - A  வில் விளக்கப்பட்ட  பன்மொழி மாற்று விதிகளின் படி ப்ரம்மன் மொழிபெயர்ப்பில் பிரம்கம் ஆகி அபிரகாம் ஆனது. சரஸ்வதி - சரஸ் ஆகி "ஸ்" ஆண் பெயர் எழுத்து ஆனதால் ஒதுக்கப்பட்டு   "சாரா" என்பது மட்டும் மிஞ்சியது. பிரம்மா - சரஸ்வதி கடைசியில் ஆங்கிலத்தில் Abraham - Sarah  ஆனது.  இயேசுவின் ஞானக் கடவுள், பரப்பிரம்மத்தின் பூலோக அவதாரம்  கிருஷ்ணனே. வசுதேவருக்கு பிறந்தவன் ஆயினும் வளர்ந்ததோ கோகுலத்தில் வசுதேவ்க்கு சம்பந்தமே இல்லாமல் - அவனின் சேஷ்டைகள் பெரும் குறும்புக்காரன், மாயக்காரன் ஆகையால் அவனைப்பற்றி கோகுலமெல்லாம் "யசோதை மகன் கிருஷ்ணன்" என்றே  ஒலித்தன. பரப்ரம்மத்தின் ஒரு பகுதியே தான் என்ற தத்துவத்தை உணர்ந்ததால் தன்னை "யசோதாவின் மகன் கிருஷ்ணன்"  - "யசோத கிருஷ்ணன்" என்றே யேசு சொன்னதுவே யேசு கிறிஸ்து ஆகிற்று.   பெற்றாலும் வசுதேவ் எங்கோ இருக்கிறார் - அந்த வசுதேவ் - யோசேப் (ஜோஸஃப் Joseph) ஆகிற்று.  இயேசு தன்னை "கிருஷ்ணன் பக்தன்" என்று கூறிக்கொள்கிறார். அது பல மொழிபெயர்ப்பில் "கிருஷ்ணனின் சிஷ்யன்" என்றாகி யூதமரபின் படி "கிருஷ்ணனின் மகன்" son of the god (தேவசுதன்) என்றே பாராட்டப்படுகிறது. கிருஷ்ண ஞானமரபுப்படி ஒவ்வொருவரும் கிருஷ்ணனின் மாயையே ஆகையால் இயேசு தன்னையே கிருஷ்ணன் படைத்ததாகவும், தானே ஆண்டவனாகிய கிருஷ்ணன் வெளிப்பாடே என்கிறார். இதுவே "I am the God and I am the Son of the God" என்று இரண்டையுமே இயேசு சொல்வதாக வருகிறது.  ஆகவே 1.ஆபிரகாம் - பிரம்மன் , 2.சாரா - சரஸ்வதி , 3.இயேசு - யசோதா (வின் மகன்), 4. கிறிஸ்து (கிருஷ்ணன் ) 5. ஜோசப் (கிருஷ்ணின் தந்தை வசுதேவ் ) இப்பொது தெள்ளத்தெளிவாக பைபிள் ஏன் "நாம் அனைவரும் ஆபிரகாம்,சாராவின் வழித்தோன்றல்கள் /   குழந்தைகள்"(பிரம்மனால் படைக்கப்பட்டவர்கள்)என்றும் உண்மையில் தேவமகனான யேசுவின் தந்தை எப்படி யோசேப்பு ஆகும் என்பதுவும் தெரியும். 

நாகையநல்லூர் சமையல்காரன்

நாகையநல்லூர் சமையல்காரன்

======================

அது 2000த்துக்கு முன்பு. அப்போது வேலையில் சம்பாதித்த 2ம் மாதம். முதல் மாதம் அம்மாவுக்கு புடவை. ரெண்டாம் மாதம் சம்பளத்தில் காலேஜ் ஜுனியர் சங்கருக்கு ட்ரீட். சும்மாவா? ஒரு செமெஸ்டர் முழுக்க அவன் ரூமில் ப்ரீயாகத் தங்க இடம் கொடுத்தவன். ஜீன்ஸ் பேண்டும், டீ சர்ட்டும் வாங்கிக்கொண்டு அண்ணா பல்கலை, கிண்டிக்கு சென்றேன். காந்தி மண்டபத்தில் பஸ் இறங்கி யுனிவர்சிட்டி வாயிலில் நுழைந்து தென்மேற்காக நூலகத்தையும் தண்ணீரே கண்டிராத நீச்சல் குளத்தையும் தாண்டி  நடந்தால் ஹாஸ்டல்தான். அவனை சந்தித்தேன். அவன் சொன்னதுதான் "நாகையநல்லூர் சமையல்காரன்".

சங்கரா, இப்போ எல்லாம் ஹாஸ்டல் மெஸ்ல சாப்பாடு எப்படி இருக்குது? என்றேன்.

"வழக்கம் போலத்தான். நடுவில ஒரு மாசம் சூப்பர் டேஸ்ட் இருந்தது. மறுபடியும் சகிக்கல".

உயர்ந்து வளர்ந்திருந்த தூங்குமூஞ்சி மரங்களின் நிழலில் நடக்க ஆரம்பித்தோம்.. பேச்சும் தொடர்ந்தது.. "ம்ம்..ஒரு மாசம் மட்டுமா? எப்படி?"

நாகையநல்லூர்லேர்ந்து ஒரு சமையல் காரன் வந்திருந்தான். அய்யரு போலிருக்கு... யப்பா... என்ன ஜாலம் பண்ணினானோ தெரியல.. தோசைல தங்க நிறத்துல வெந்தய வாசனை மணக்கும்.. அதுமாதிரி சாம்பார் நான் யுனிவர்சிட்டில  சேர்ந்ததில் இருந்து சாப்பிட்டதே இல்லை.. .. ரசம் தேவலோகத்துலேர்ந்து வந்தா மாதிரி.. தனித்தனியா கருவேப்பிலை, மஞ்சள், கொத்தமல்லி, பெருங்காயம்னு மணக்கும்ங்க... .தனித்தனியான்றேன்..... தனித்தனியா வாசனை தெரியும்....என்ன பண்ணினான்னே தெரியல.. அவன் கைல பத்து விரலுக்கும் மோதிரம் போடணும்.. அவன் சொர்கதுலேர்ந்து வந்தவனுங்க..

சொர்க்கத்துலேர்ந்தா? நாகையநல்லூர்னியே?

நீங்க வேற கடிக்காதீங்க.. சொல்றதை கேளுங்க.. எல்லா ஐட்டமும் செம டெஸ்ட்.. நான்லாம் ஹாஸ்டல் மெஸ்ல ரெண்டு தோசை மேல கருமத்தை தின்ன மாட்டேன்.. அதுவும் எத்தையாவது தின்னு தொலைக்கணுமேன்னு தின்னுட்டு கெளம்பிருவேன். நாகையநல்லூர் அய்யர் கை டேஸ்ட்ல நாலு தின்னேன்.. தோசைன்னு இல்ல, உப்புமா, பொங்கல், பொரியல் எதெடுத்தாலும் சான்ஸே இல்ல.. சப்பாத்தியோட தக்காளி கடலை மாவு சப்ஜி.... கத்திரிக்கா பயத்தம் சாம்பார், செய்வாம் பாருங்க... இட்லி புடிக்காத நானே தொட்டுக்கிட்டு ஆறு தின்னேன்...

"அந்த ஆளுக்கு ஏதாவது பிரமோஷன் கொடுத்தாங்களா?" என்றேன். பழக்கமான நாய் ஓடி வந்து வாலாட்டியது. போன வருஷம் நாய் போட்டிருந்த குட்டிகள் இப்போது பெரிதாக வளர்ந்து இருந்தன. அவை தூரத்தில் நின்று சந்தேகத்தோடு வாலாட்டின.

பிரமோஷனா? கிழிச்சானுங்க.. தலை கீழா நடந்தது.. நீங்க குறுக்க பேசாமே கேளுங்க ஜெய்...

சூப்பர் டேஸ்ட்னால பசங்க எல்லாரும் உட்காந்து கார்த்தாலை 9 வரைக்கும் சாப்ட்டானுங்களா.. .. மெஸ் வெளில கியூ வெயிட்டிங்.. கிளாஸுக்கு லேட் ஆச்சு.. எப்பவும் மெஸ் பில்லு அறுநூறு ரூவாதான் வரும்.. அந்த மாசம் மளிகை சாமான் அதிகமாகி எழுநூத்தி நாப்பது வந்தது..

வார்டன் சாம்ராஜ் மெஸ்சுக்கே வந்தாரு.. அய்யரை கூப்புட்டு "எலேய் என்ன பெரிய மயிராட்டம் சமக்கியாமா?.. உனக்கு முன்னாடி இருந்தவங்க சமைக்கா மாதிரி நீயும் பண்ணுலே.. எல்லாருக்கும் ரெட்டை சோலி வெக்கியாம்"

"சார், அவா தட்டெல்லாம் சுத்தமா அலம்பறது இல்லே.. சாதம் சமைக்கற பாத்திரத்துலயே எச்சைதட்டெல்லாம் போட்டுடறா. சுண்ணாம்பு பவுடர்லாம் கலக்கறா.. அப்படி பண்ணினா ஸ்டுடென்ட்ஸ் வயிறுகெட்டுடும் சார்..கொஞ்சம் சாப்பிட்டாலே எழுந்துடுவா". "எலேய் பசங்க இங்க படிக்க வர்றாங்களா இல்லை தின்னுட்டு பேள வர்ரானுங்களா? பசங்க பத்து நிமிஷம் மேல சாப்பிடக்கூடாதுன்னு தானே சொல்றோம். குனுக்கு வலிக்க சமைச்சா பத்தாதுலே.. புத்தி வேணும்" ன்னு ஆரம்பிச்சு ரொம்ப மரியாதை இல்லாம பேசிட்டாரு. அய்யர் "என் தோப்பனார் சொல்லி குடுத்த வித்தையை கடமை தவறாம செய்யறேன்.. யாரும் 10 வருஷமா குத்தம் சொல்லலை.. நீங்கோ மட்டும் ஏன் சார் கோவிச்சுக்கறேள்?" னு கேட்டார். "ஏலேய், நான் சொல்லுதது உனக்கு விளங்குதா இல்லையா? ஒன் அப்பன் வித்தை மயித்தை சொல்லிக் கொடுத்தான்குற ..ஒன் அப்பனா ஒரு ஸ்டுடென்ட்டுக்கு 140 ரூவா அதிகமா கட்டுவான்?.." அய்யருக்கு கண்லாம் கலங்கி போச்சு... குரலுடைய "ஸார் அவன் இவன்லாம் போயிட்டவாள பத்தி பேசாதேள்.. ஜட்ஜ், கலெக்டர் வீட்டுக்கெல்லாம் கூட போயி சமைச்சிருக்கேன் , யாரும் இப்படி பேசினதில்ல".

கண்ணீரைப் பார்த்து இறங்கின வார்டன் சொன்னாரு "கேளுவே, சமையல்ல டேஸ்ட் இருக்க கூடாது, பசங்களுக்கு சாப்பிடவே பிடிக்க கூடாது, 330 பேரு 12 லேர்ந்து 1க்குள்ள லன்ச் முடிக்கணுமில்லா? வந்தான்ன்னா சாப்புட்டு ருசியே இல்லை கருமம்ன்னுட்டு அஞ்சே நிமிசத்தில வெளில போயிரணும்.. அப்போதாம்வே நம்ம ரிசர்வ்ல நாலு காசு மிஞ்சும்..ஆடிட் பிரச்சனை வராது...நீ நல்லா சமைச்சு ஸ்டுடென்ட்ஸ் தின்னுட்டு தெனவெடுத்துப் போயி இருந்தாம்னா படிக்க மாட்டானுவ..கலாட்டா செய்வானுங்க.. "

"ஸார், என் தொழில் தர்மத்தை, கத்துண்ட வித்தையை மீற மாட்டேன் சார், கைப்பக்குவம்லாம் பகவான் பரம்பரையா அனுக்ரஹம் பண்ணினது. இங்க படிக்கற பசங்க எல்லாம் சரஸ்வதி கடாட்சத்துக்காக பெத்த அம்மா சமையலை விட்டுட்டு வர்றா; எங்கெங்கேர்ந்தோ வந்து படிக்கற குழந்தேள் கிட்டேர்ந்து சுபோஜனத்தை பறிக்கப்படாது.. நான் கடமையை விடாம சரியாத்தான் செய்வேன்.. வேணும்னே மட்டமால்லாம் சமையல் செய்ய என்னால முடியாது.. "

"அப்புடியா ஸார்வாள்.... பாப்பன்ற திமிரு போல... அப்போ நீ தட்டு கழுவுலே.. இனி எச்சை தட்டு எடுத்து தட்டு டேபிள்லேர்ந்து எடுக்கறது, களுவறதுதாம்லே உன் வேலை. இன்னிலேர்ந்து சமையலை ஏளுமலை , இசக்கி பாத்துப்பானுவ"..

மறுபடியும் நான் பேசினேன்...ஏன் சங்கர், எதுக்கு முதல்ல அந்த அய்யரு நம்ம ஹாஸ்டலுக்கு வந்தான்? அசிங்கப் படறான்? எதுக்கு இவ்ளோ கடமையுணர்ச்சி, தொழில் தர்மம் பொருத்தமில்லாத இடத்துல?

சங்கர் பேச்சில் மாற்றம் தெரிந்தது. சமையல் காரனை அவர் என்றும் வார்டனை அவன் என்றும் சொல்லிப் பேச ஆரம்பித்தான்.

நாங்க பிரண்ட்ஸ் எல்லாரும் போயி வார்டன் கிட்ட பேசினோம்.கொஞ்சமும் மசியலை . "நீ ருசிக்காக 140 அதிகம் கொடுப்பே. மத்தம 330 பசங்களுக்கும் சேத்து நீ 46,000 கொடுப்பியாவே? ஒவ்வொருத்தனும் 1 மணி நேரம் சாப்பிடுதான்..எல்லாரும் உக்காந்து மொக்கின அப்புறம் கடைசி ஆளா நீ சாப்பிடணும். செய்வியா?"ன்னான். அப்புறம் அய்யர் கிட்ட போனோம். என்னய்யா ஜட்ஜ், கலெக்டர்ங்கற என்னத்துக்கு கம்மி சம்பளத்துக்கு இங்க ஹாஸ்டல் கேன்டீன்ல சமைக்கறீரு ன்னோம் . அப்போதான் உண்மையான கதை தெரிஞ்சது... அய்யரோட அம்மாவுக்கு உணவுகுழாய்ல கேன்சராம்.. அது தெரியாம 6 மாசம் வீட்டுல வேலைக்கு போவாம அம்மாவை கவனிச்சுகிட்டு இருந்திருக்கார். அப்புறம் இப்போ கிண்டி கேன்ஸர் இன்ஸ்டிடியூட்ல அட்மிட் பண்ணிட்டு, தொண்டைல டியூப் வச்சு தான் ஆகாரம். தங்க இடம் இல்ல, லாட்ஜுக்கு பணம் இல்ல.. என்ன பண்ணுறதுன்னு யோசிச்சு தூங்க எடத்துக்காகவே பக்கத்துலேயே நம்ம ஹாஸ்டல் மெஸ்ல வேலைக்கு சேந்துட்டார்.. அப்படியே ஹாஸ்டல்லயே ஓரமா வாட்ச் மேனோட தங்கிக்கலாம்னு பிளான் பண்ணிருக்கார்... வீட்டு வாடகை, ஆட்டோ சார்ஜ் மிச்சம். அதனாலதான் குறைஞ்ச சம்பளம், அவமானம், கடுமையான வேலையெல்லாம் தாங்கிகிட்டு இங்கயே கெடந்தார்.

அவரே இதெல்லாம் சொன்னாரா?

ஆமாம்.. ஆனா அவரோட தொழில் தர்ம உணர்ச்சி, அவரை நிம்மதியா இருக்க விடல. எதுக்கு அய்யரோட கடமை உணர்வை திட்டனும்? திட்டினாலும் இந்த வார்டனைத்தான் திட்டனும்.. அப்படியே இந்த எச்சைப் பாத்திரம், தட்டு எல்லாம் கழுவிட்டு இருந்தார் அய்யர்; வேலைய முடிச்சுட்டு ரெண்டரை மூணு வாக்குல அம்மாவப் பார்க்க கேன்ஸர் இன்ஸ்டிடியூட் போவாரு.. போவரத்துக்கு நான் என்னோட சைக்கிளை கூட கொடுத்திருந்தேன்... அப்புறம் ஆறரைக்கு திரும்ப வந்து வேலை செய்வார்.. ஆனாலும் ரெண்டு மாசம் கழிச்சு வார்டன் வார்டன் விடல...

ஞாயிறு காத்தால சர்ச்சுக்கு போக டிரஸ் பண்ணிட்டு கார் எடுத்துட்டு குடும்பத்தோட வந்தான். ஆம்பிளைங்க ஹாஸ்டலுக்கு பொண்டாட்டியோட இது வரைக்கும் வந்ததே இல்லை. நாங்க எல்லாம் வார்டன் குழந்தையை தூக்கி கொஞ்சிட்டு இருந்தோம். "அய்யிரே, இனிமேலாவது மத்தவன் மாதிரி சமைப்பியாலே?" "ஸார், என் உயிரே போனாலும் உத்யோக தர்மத்தை மீறமாட்டேன்". "ஒண்ணு பண்ணுவே..ருசியா சமைக்க வேணும்னா எங்க சாந்தோம் சர்ச்சுல வந்து வக்கணையா, ருசியா சமைச்சு போடு.. என் வைஃப்தான் சர்ச்சுல செகரட்டரி; பாஸ்டர்கிட்ட பேசி உனக்கு ஏற்பாடு பண்ணியிருக்கேன்லே". "மன்னிக்கணும் சார். நளனும், பீமனும் பண்ணின கலையை சரஸ்வதி கடாட்சம் உள்ள இடம்கறதால இங்க பண்றேன், சர்ச்சலெல்லாம் பண்றதுக்கில்லை ஸார்.. நான் எச்சை தட்டே அலம்பிண்டிருந்தாலும் பரவாயில்லை". வார்டனின் மனைவி குழந்தையை வெடுக்கென்று பிடுங்கிக்கொண்டு கிடுகிடுவென காரில் சென்று அமர்ந்தார். ஒரு சாதாரண சமையல் கலைஞனின் முன் தன் கணவனின் பணம், பெரும்படிப்பு, பதவி, அந்தஸ்து எல்லாமே தோற்றதை தாங்க முடியவில்லை.

"எதுக்குய்யா மூஞ்சில அடிச்சாப்பல பேசின? படிப்புக்கு மரியாதை தரவேணாம்?"

"இல்லே..அன்னிக்கு என் தோப்பனாரை அவன் இவன்னு பேசினது மனசுல முள்ளாத் தச்சுட்டு இருந்தது"
"அந்தாளே ஒரு சாடிஸ்ட்டு.. என்ன பண்ணுவாரோ?"

"இப்பவே ரொம்ப மோசாமாதான் இருக்கேன். இதைவிட மோசமா என்ன பண்ணிட முடியும்?ன்னுதான்".
வார்டனால் முடிந்தது. 'ஏண்டா சர்ச்சல சமைக்க மாட்டியா? பெரிய ஜில்லா கலெக்டரா நீ?' ன்னு கருவிகிட்டு கிடந்த வார்டன், வேணுமுன்னே அய்யரை நான்வெஜ் மெஸ்ஸுக்கு மாத்திவிட்டான்.. வெஜ் மெஸ்ஸுல சாப்பிடக்கூட அவருக்கு அனுமதி இல்லைன்னுப்புட்டான் படுபாவி.. அய்யரை சிக்கன் சாப்பிட்ட தட்டெல்லாம் எலும்பு பொருக்கி கழுவ சொன்னான்..

அய்யோ... சே... அப்புறம் என்னாச்சு? அன்னிக்கே வேலையவுட்டு போயிட்டாரா?

இல்ல, இசக்கி, ஏழுமலைக்கிட்ட பேசி மார்னிங் ஷிப்ட் மாத்திட்டாரு. மதியம், ராத்திரில மட்டும்தானே நான்வெஜ்?   ஆனா கார்த்தால டிபன் எப்பவும் சைவம் தான?. நடுராத்திரி 12 மணிக்கு காய்கறி நறுக்கி, மாவரைச்சு வச்சுட்டு வருவார். மறுபடியும் விடிகாலை சமைக்க போயிடுவார். 

அம்மாவுக்கு குணம் ஆகிற வரைக்கும் என்ன கேவலப்பட்டாலும் போமாட்டேன்னுட்டார். நான்வெஜ் மெஸ்ஸில் அய்யரால சாப்பிட முடியாது. கார்த்தால டிபன் மட்டும் சாப்பிடுவார்; மதியம், ராத்திரி சாப்பாடு இல்லை; தூக்கமும் இல்லை; திறமைக்கு மரியாதை இல்லை; நல்ல சம்பளமும் இல்லை; அஞ்சு நிமிஷம் ஓய்வில்லை. கடமையை மட்டும் தவறாம செஞ்சார். .. அய்யரு பாட்டுக்கு சமாளிச்சுட்டாரு,  கஷ்டப்பட்டா மாதிரி தெரியலைங்கிறதுனால  வார்டனுக்கு பழி வாங்கின திருப்தி கிடைக்கல..காத்துட்டு இருந்திருக்கான்..

அப்படியே ஒரு மாசம் ஓடிச்சு..சாப்பிடாம இளைச்சு பூட்டாரு அய்யரு. அன்னிக்கு டிஸ்க்ரீட் மாதேமட்டிக்ஸ் பரீட்சைக்கு படிசுட்டு இருந்தோம். போயி டீ சாப்பிடலாம்னு கேண்டீனுக்கு போனோம்.. அங்க பார்த்தா கேண்டீனுக்கு சாம்ராஜ் கூட ரேடியேஷனல் பிஸிக்ஸ் பைனல் இயர் படிக்குற ஜெனிதாவோட அண்ணன் கையில கல்யாணப் பத்திரிகையோட வந்திருந்தார். அவரு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டராம். ஜெனிதாவுக்கு கல்யாணம், அதனால 10 நாள் தள்ளி, கல்யாணம் முடிஞ்ச அப்புறம் பிராஜக்ட் வைவா வோஸ் வைங்கன்னு கேட்டாரு. அதெல்லாம் முடியாதுன்னு முதல்ல சொன்ன சாம்ராஜ், இங்க ஒரு சமையல் காரப்பய இருக்கான்,ரொம்ப பிரச்சனை பன்றான், அவனை ஏதாவது செய்யணும்னு சொன்னான்.  ஜெனிதாவோட அண்ணன் "சார் கல்யாணம் முடியட்டும்.. மே நாலாம் தேதி அவனை ஹாஸ்டல்ல சைக்கிள் திருடிட்டான்னு சொல்லி கைய, காலை உடைச்சிடுறேன்" னு சொன்னான். படுபாவிங்க ரெண்டு பேரும் கைகொடுத்துட்டு போயிட்டாங்க. இதைக்கேட்ட எங்களுக்கு பக்குன்னு ஆயிப்போச்சு. இதை வெளில சொன்னா எங்களுக்கும் ஆபத்து. சொல்லலைன்னா அய்யரு ஜெயிலுக்கு போவாரு.. என்ன செய்யலாம்?

அய்யரு மாவரைச்சு, பாத்திரமெல்லாம் தேய்ச்சு, தட்டெல்லாம் அலம்பி வச்சுட்டு ஹாஸ்டலுக்கு படுத்துக்க ராத்திரி 12 மணிக்கு வந்தார். நாங்க எல்லாரும் ஆளுக்கு 5 ரூபாய் போட்டு 80 ரூபாய் சேர்த்து கொடுத்தோம். ஏன்னு சொல்லாம, "அண்ணே விடிகாத்தால நீங்க சொல்லாம கொள்ளாம நீங்க கிளம்பிடுங்க, இந்த காலேஜ் ஓத்துவராது"ன்னு சொன்னோம். அவரு கண் கலங்கி பணத்தை வாங்கிக்கிட்டாரு. பையிலிருந்து ஒரு சாமி படத்தை எடுத்தாரு. சிருங்கேரி அம்மனாம். "அம்மா சாரதாம்பா.. கண் தெறந்து பாறேன்.. நான் இன்னும் உயிரோடதான் இருக்கணுமா? அம்மா கண் திறம்மா" ன்னு குலுங்கிக் குலுங்கி அழுதார். அப்படியே குளிச்சுப்புட்டு மொட்டைமாடிக்கு போயி நிலாவை வெறிச்சுப் பார்த்துட்டே தூங்கிட்டார். எங்களுக்கு மெல்லவும் முடியல, முழுங்கவும் முடியல. டென்ஷன்லயே ஒரு வாரம் ஓடிச்சு.. அடுத்த வாரம், அன்னிக்கு மே 1 லீவு.. வார்டன் அவனோட சைக்கிளை கொண்டுவந்து ஹாஸ்டல்ல நிறுத்தினான். இன்னும் மூணு நாள்ல போலீஸ் வரப்போவுது.. 

சங்கரிடம் நான் எதுவும் கேட்கக் கூட தோணவில்லை. கொஞ்ச நேரம் மயான அமைதி.. பெரு மூச்சு.. சங்கரே தொடர்ந்தான்.

ஆனா நல்லவேளை அன்னிக்கே  அம்மா கண் திறந்துட்டா...வழி விட்டுட்டா..

சாராதாம்பாளா?

இல்லை. அய்யரோட அம்மா... கேன்ஸர் இன்ஸ்டிடியூட்ல இறந்துட்டாங்க. அவரு பாடிய எடுத்துட்டு ஊருக்கு போயிட்டாரு.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

இது நடந்து 25 வருடங்கள் ஆகின்றன. பல்கலை மாணவர்கள் வெள்ளிவிழாச் சந்திப்புக்கு (college reunion) வந்த நானும் சங்கரும் நாகையநல்லூர் செல்ல முடிவெடுத்தோம். அவர் ஹாஸ்டலுக்கு அனுப்பிய பொங்கல் வாழ்த்தில் இருந்து சங்கர் முகவரி சேகரித்திருந்தான்.

அக்ரஹாரத்தில் விசாரித்ததில் ஒருவர் “நீங்களும் போலீசா? இப்போதான் ஒருத்தர் தேடிட்டு வந்தாரு.. பஜனை மடத்துலேர்ந்து ஆறாவது வீடு.. இந்த பழைய நெம்பர்லாம் செல்லாது….” என்றார்.

எப்படியோ தேடி வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம். பாசிபடர்ந்த சுவரில் அகல் விளக்குக்கான பிறையில் காரை பெயர்ந்து இருந்தது. வளைந்து கொடுக்கா நேர்மையின் விளைவு, வீட்டின் ஏழ்மையில் தெரிந்தது.

உள்ளே ஒரு போலீஸ்காரர், அவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

எங்களை “நீங்க யாரு? எதுக்கு வந்தீங்க” என்றார் போலீஸ்.

அய்யர் பதில் சொன்னார்: “இவரு அண்ணா காலேஜ்ல நான் கேன்டீன்ல வேலை செய்யறச்சே படிச்சார்” என்று சங்கரைக் காட்டி .. “இவரு அவரோட சிநேகிதர் போலிருக்கு” என்று என்னைக் காட்டினார்.

பதற்றத்தோடு “ஸார் ஏன் சார்? எதாவது பிரச்னையா சார்?” என்று போலீசிடம் கேட்டேன்.

“இல்லல்ல… இவரோட பொண்ணு அமெரிக்கால படிச்சுட்டு இருக்கு.. இவரும் அமெரிக்கா போகப் போறாரு.. பாஸ்போர்ட் வெரிஃபிகேஷனுக்காக வந்தேன்”.

“சாராதாம்பா கண்ணைத் திறந்துட்டாடா” – கண் கலங்கினேன்.

இயேசு என்னும் கிருஷ்ண பக்தர்

முன்னுரை: கன்னி மேரியா அல்லது பருவ மங்கை மேரியா?
=======================================

"பெதுலா" என்னும் கிரேக்க மொழி வார்த்தைக்கு இரண்டு பொருள்கள்: இளம்பெண் OR கன்னிப் பெண். கிரேக்க மொழி பைபிளில் "ஜோசப்பின் மனைவி பெதுலா(பருவ மங்கை) மேரி இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்" என்றுதான் இன்றுவரை இருக்கிறது. 1800 வரை ஆங்கிலத்திலும் அப்படியே இருந்தது. immaculate conception (கன்னி கழியாமல் கர்ப்பம்) என்பது 1800க்கு பின்பு கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் மேரியை புனிதப்படுத்துவதற்காகவோ அல்லது மொழிபெயர்ப்புக் தவறினாலோ  திணிக்கப் பட்டது. அப்போதுதான் "பெதுலா" என்பது கன்னி என்று தவறாக மாற்றப்பட்டது. இன்னும் சொல்லப்போனால் ஜெருசலேம்-ல் பேசப்பட்ட பைபிள் ஒரிஜினலாக எழுதப்பட்ட ஹீப்ரு மொழியில் /தச்சன் யோசேப்பின் இளம் மனைவி மர்யம் இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்/ என்று உள்ளது. 

மேலே நான் சொன்னது பொய்யாக இருக்குமோ என்று நீங்கள் கருதினால், பைபிள் சொல்வதையே  கேளுங்கள்:    மாற்கு 6:3 Mark 6:3 இயேசுவுடன் பிறந்தவர்களாக ἀδελφοί - (கிரேக்கம் - ஒரே வயிற்றில் பிறந்தோர்) என்று யோவான், சிமியோன், யூதாஸ், யோஸே (James,Simon,Judas,Joseph in the modern English)  என்று நால்வரையும், மேலும் இரண்டு சகோதரிகளையும் குறிப்பிடுகிறது. ஜெருசலத்துக்கு திரும்பும் இயேசுவை "அவன்  மேரியின் மகன் யோவான், சிமியோன்,யூது, யோஸே கூடப் பிறந்த தம்பி தானே?" என்று ஊர்ப் பெரியவர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்.  ஆகவே மேரிமாதாவுக்கு ஏற்கனவே வேறு பிள்ளைகள் இருப்பதால்  கன்னி என்று சொல்லுதல் தவறென்பது நிரூபணம் ஆகிறது. ஆகவே போன பத்தியில் சொல்லப்பட்டது உண்மையே. இதே போன்றே தர்க்க முறையில் நான்கு பகுதிகளாக ( Part-A to Part-D) இயேசு கிறிஸ்து கிருஷ்ண பக்தனே என்று நிரூபிக்கிறது இந்தக் கட்டுரை. இதற்காக நான் செய்த மொழியியல் ஆராய்ச்சி Part-Aவில் உள்ளது. நேரம் கருதி அதைத் தாண்டி நேராக நீங்கள் part-Bக்கே செல்லலாம். 

Part - A . மொழியியல் தொடர்பு ஆராய்ச்சி :
======================================

கிரேக்க வரலாற்று ஆசிரியர் மெகஸ்தனிஸ் எழுதினார்: "கேஞ்சஸ் கரையில் மன்னன் நந்தஸ் 80,000 எலபஸ் வைத்துள்ளதாக மன்னன் போரஸ் சொன்னதால் பேரரசர் அலெக்ஸ்சாண்டர் திரும்பிவிட்டார்..... 5 வருடம் முடிவதற்குள் கௌடில்யஸ் என்னும் ராஜதந்திரி அறிவுரைப்படி சந்திரகோட்டஸ் எங்கள் மேல் படையெடுத்து வந்து பெர்சியா வரை அலெக்ஸ்சாண்டர் ஜெயித்த எல்லாவற்றையும் வென்றுவிட்டான். தளபதி செல்யூகஸ் நிகேட்டாரைத் தோற்கடித்து உடன்படிக்கை செய்துகொள்ள வைத்தான். எதிர்காலத்தில் போர் நிகழாவண்ணம் அமைதியை நிரந்தரப்படுத்த 500 எலபஸ், தங்க நாணயங்கள் கொடுத்துவிட்டு செல்யூகஸ் நிகேடரின் தங்கையை மணம் முடிந்து சொந்த பந்தமாக்கிக் கொண்டான். " கேஞ்சஸ் - கங்கை நதி; நந்தஸ் - நந்தன்; எலபஸ் - எலும்புள்ளது ( எலபான்டஸ் ) - தந்தம் உள்ள போர் யானைகள். போரஸ் -- மன்னன் புரு (புருஷோத்தமன்); கௌடில்யஸ் - கௌடில்யன் - சாணக்கியன்.  சந்திரகோட்டஸ் - சந்திரகுப்தன் - பேரரசர் சந்திரகுப்தர் ஆம், அப்படிதான் செல்யூகஸ் நிகேடார் சாசனத்தில் எழுதினான். அப்படியேதான் மெகஸ்தனீஸ் வரலாற்றுக் குறிப்பெடுத்துக்கொண்டான். புராதன ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்பில் (கிரேக்கம், லத்தீனம், ஹீப்ரு, இயேசு பேசிய அராமிக்) கங்கை - கேஞ்சஸ் ஆனது. கௌடில்யா - கௌடில்யஸ் ஆனார். புரு - போரஸ் ஆனான். சந்திரகுப்தன் - சந்திரகோட்டஸ் ஆனான். சூர்யா(சூர்யன்) - சூயஸ் ( zeus - sun god கிரேக்க சூரியக் கடவுள்) தர்மன் - தமோஸ் இவை அனைத்துமே கிமு விலேயே எழுதப்பட்ட மொழியாக்கங்கள். அதாவது இயேசு பிறப்பதற்கு/கதைக்கு முன்பே. ஒரு விஷயம் கவனியுங்கள், மேலுள்ள பெயர்கள் எல்லாம் "ஸ்" ல் முடிவதை. இவை மட்டுமல்ல பல கிரேக்க, யூதேய, ரோமானியப் ஆண் பெயர்கள் "இஸ்" ல் முடியும். சாக்ரடீஸ், மார்கஸ், ஜுயஸ், ஹெர்மிஸ், ப்ரூட்டஸ், அரேலியஸ், அர்கீமிடிஸ், அக்கிலீஸ் எல்லாமே ஆண். (அல்லது ஆண் பெயர்கள் "ஆர்" ல் முடியும்.. சீசர், ஹெய்க்டார், அலெசாண்டர் எனப்பல) . பெண்கள் பெயர் "ஆ"வில் முடியும். அலெக்ஸா,சான்ரா, மோனா,லிசா,எரிகா,கிளியோபாட்ரா,கிளாரா,கிளாரிடா(என்றால் குட்டி கிளாரா என்று பொருள் - நம்மூர் குட்டி ராதிகா மாதிரி),மாயா and so on . (*ஆங்கிலோ சாக்ஸன் மொழிபெயர்ப்பு வேறு; புராதன கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு வேறு). ஒருமுறை காஞ்சீபுரம் மகாபெரியவா வேதத்தை குறிப்பிட்ட த்வனி, உச்சரிப்பில் மாற்றிப் பாடச்சொல்லி வந்திருந்த யூதர்கள் அவர்களின் புனித நூலான தோரா போன்றிருக்கிறது என்று அசந்து போயினராம். ( இஸ்லாம் - குரான், கிறித்தவம் -பைபிள், யூதம் - தோரா ). பொதுவாக கிறித்தவர்கள் முஸ்லிம்களுடன் கலந்தொழுகும் போது, போலியாக "நாமெல்லாம் ஒன்றே. ஆப்ரகாம் - இபுறாகீம், David - Dawood ஆக மாறியது. ஜோசப் - யூசுஃப் ஆனது. நாமெல்லாம் சகோதரர்கள்" என்று சொல்வார்கள். அவர்களிடம் கேளுங்கள் இஸ்மாயில், ஆயத்துல்லா, ஆபெல், ஜான், எல்லாம் எப்படி ஆனது என்று. பதிலிருக்காது. இதுதான் உண்மை: தோராவில் மன்னன் அபிராகாஹாமின் மகன்கள் இசாக், இஸ்மேல். ராணி சாராக்கு பிறந்தவன் இசாக்- அவனுக்கு யூதேயாவை கொடுத்த ஆபிரஹாம், வைப்பாட்டியான ஹாகர் என்னும் பெண்ணுக்கு பிறந்ததால் இஸ்மேல்-லுக்கு அரேபிய பகுதிகளைக் கொடுத்து வெளியேற்றுகிறான். இஸ்மேல் தான் குரானில் இஸ்மாயில் என்னும் முஸ்லீம் பெயரானது. யூத மதத்தில் இருந்து ஆபிரகாமின் காரணமாக இரண்டாக்கப் பிரிந்து கிறிஸ்தவ, இஸ்லாமிய மதங்கள் ஆனதால் இம்மூன்றும் ஆபிரகாமிய மதங்கள் எனப்படுகின்றன. குரானின் படி இயேசு - "ஈஸா நபி" - மர்யத்துக்கு பிறந்தவர். ஆனால் முகம்மது நபி தன்னைத்தானே உண்மையான இறைத்தூதர், ஈஸா நபி கடவுள் கிடையாது என்று பிற்காலத்தில் அறிவித்தமையால் இயேசு பூஜிக்கத்தக்கவர் அல்லர் என்றானது. என் மொழிகள் - பெயர் ஆராய்ச்சியை புறந்தள்ளி, இப்போது நேரிடையாக விஷயத்துக்கு வருகிறேன்:


Part - B இயேசு தானே அறிவித்துக்கொண்ட குடும்பப் பெயர்கள்
=======================================================
இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்புக்கு முன் இந்தப் பெயர்கள் 1.ஆபிரகாம், 2.சாரா, 3.இயேசு, 4. கிறிஸ்து 5. ஜோசப் ஆகியவை புழக்கத்திலோ, புராணத்திலோ கிடையாது. குறிப்பாக பண்டைய யூதேயா பகுதியில் கிடையவே கிடையாது. பண்டைய யூதேயா என்பது தற்போதைய ஜெருசலேம், இஸ்ரேல், லெபனான், ஜோர்டான் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய இயற்கை வளமற்ற பகுதி. கேள்வி ) மேலே சொன்ன ஏசுவின் பித்ருக்கள் ஐந்து பேரின் பெயர்கள் எங்கிருந்து வந்தன? பிறந்தவுடன் ஏசுவுக்கு அந்தப் பெயர் வைக்கப்படவில்லை. குழந்தை ஏசுவாக அறியப்பட்ட ஏசு சிறுவனாக வளர்ந்த பின் கதைகள் இல்லை. முழுதும் வளர்ந்த ஆம்பிளையாகவே அவர் மீள் அறிமுகமாகிறார். அவர் வாழ்க்கையின் நடுவில் பல அவர் ஞானத்தேடலில் 2000 வருடங்களுக்கு முன் எல்லோரும் செய்ததுபோல் புண்யபூமியான பாரதத்துக்கு புனிதப்பயணம் செய்தார். பிற்காலத்தில் தான் அவ்வாறு அறியப்பட்டார் - விவேகானந்தர் ஆக நரேந்திரன், சின்மயானந்தர் ஆக ராமகிருஷ்ண மேனன் ஆனது போல் ஏற்றுக்கொண்ட ஞானப்பெயர்தான் இயேசு கிறிஸ்து. இயேசுவின் அம்மா பெயர் மரியம் என்றே யூத புனிதநூலான தோராவில் உள்ளது. இயேசு பேசிய அராமிக் மொழியின் உண்மையான அர்த்தம் *இளம்பெண் மரியத்தின் கணவன் யோசேப்பு*. அதுவே ஹீப்ரூ மொழிக்குப் போய் , கிரேக்க, லத்தீன் மொழிக்கு போய் ஆங்கிலத்தில் வந்தடைந்த போது *கன்னி மேரியின் கணவன் திரு.ஜோசப்* என்று மாறியது. மரியத்தின் இருப்பை புனிதப்படுத்துவதற்காக இளம்பெண் என்பது 'கன்னி' என்று வேண்டுமென்றே திரித்து மாற்றப்பட்டதாக வாதமும் உண்டு. அதாவது வயதான கணவனைப் பிடிக்காமல் வேறொருவன் தொடர்பில் பிறந்த குழந்தை என்ற ஏளன எண்ணம் வருவதைத் தவிர்க்க. இவ்வாதம் உண்மையும் கூட - ஏனெனில் யேசுவுக்கு ஏனெனில் கூடப் பிறந்தவர்கள் என யேசுவுக்கு யோவான், சிமியோன், யோஸே என மொத்தம் 6 சகோதர சகோதரிகள் -  மரியம் வயிற்றில் பிறந்தவர்கள் உள்ளனர் என்பதை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டோம். குழந்தை ஏசுவாக அறியப்பட்ட ஏசு சிறுவனாக வளர்ந்த பின் கதைகள் இல்லை. முழுதும் வளர்ந்த நடுவயதுள்ள  சட்டாம்பிளையாகவே அவர் மீள் அறிமுகமாகிறார். அவர் வாழ்க்கையின் நடுவில் பல பக்கங்களைக் காணோமே? காரணம்,   2000 வருடங்களுக்கு முன் பெரும்பாலான நாடுகளில் இருந்த பேரறிஞர்கள்  செய்ததுபோல்  அவரும்  ஞானத்தேடலில்  புண்யபூமியான பாரதத்துக்கு புனிதப்பயணம் செய்தார். இமாயலத்தில் தவம் செய்ததும், பூனைக்கண் சித்தர் என்று பேசப்பட்டார் என்றும் , கௌடிய மட குருமார்களைச் சந்தித்ததும் தெரிகிறது. எப்படி போதிதர்மன் திரும்பினாரோ அதுமாதிரி இயேசுவும் தாய்மண்ணுக்கு திரும்புகிறார்.  ஜெருசலேத்தில் உள்ளோர் பாரதம் போல் ஊர்களில் வாழவில்லை - நாடோடிகளாக கூடாரத்தில் வாழ்ந்தனர்.  உயர்ந்த பண்பாடோ நாகரீகமோ இல்லாததால் இவரின் ஞானக் கருத்துக்களை, யோக , தியான முறைகளை புரிந்துகொள்ளும் நிலையில் இல்லை. நேரெதிராக அங்குள்ள வழிபாட்டிடங்களில்(யூதக்கோவில்கள்) காட்டுமிராண்டித்தனம் செய்தனர். இவர்களுக்கு விவேகம், உயர் ஞானம், யோக மார்க்கம் புரிய வாய்ப்பில்லை என்பதால் எளிதான பரம்பொருளான கிருஷ்ண பக்தியை அவர்களுக்கு சொல்ல ஆரம்பித்தார். இங்குதான் முதன்முதலாக இஸாக் வழித்தோன்றல்களான 12 குடிகளைவிட்டு மட்டும் யூதக்கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்ற யூத ஐதீகத்தை விட்டுவிட்டு உலக அளவில் அனைவரையும் பேசுகிறார் யேசு. அவர் குலத்தின் முன்னோர்களான தாவீதின் குமாரன், சாலமனின் குமாரன் என்று தன்னை மட்டுமே சொன்னவர் ஆபிரகாம் என்னும் பெயரை சொல்லும்போது மட்டும் ஏன் எல்லோரையும் சேர்த்துக்கொண்டு "நாமெல்லாம் ஆபிரகாமின் குழந்தைகள், கடவுளின் குழந்தைகள்" என்று சொன்னார்? கிருஷ்ண பக்தி மரபில் பிரம்மாவே உலகத்தைப் படைத்தார். ஆகவே ஆணித்தரமாக மலைப்பிரசங்கத்தில் யேசு அராமிக் மொழியில் அறிவிக்கிறார். உண்மையான கடவுள்களை யூதர்களுக்கு அறிவிக்கிறார். தான் பெற்ற பேரின்பத்தை, ஆன்மீக விடுதலையை, அவர் வெறும் யூதக்குடி அல்லர் உலகின் உயர்ந்த இந்து மதத்தை ஏற்றவர் என்பதை முழங்குகிறார் :  "உலகில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளையும் உருவாக்கியவர் பிரம்மாவே, ஆகவே அனைவரையும் நேசியுங்கள் நாம் அனைவரும் சரஸ்வதியின் தேவன் பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்". (அதாவது LOVE THY NEIGHBOR) என்று பைபிள்) அதை பிற்காலத்தில் யேசுவின் சகோதரன் யோவான்(John) எழுதுகிறான். part - A  வில் விளக்கப்பட்ட  பன்மொழி மாற்று விதிகளின் படி ப்ரம்மன் மொழிபெயர்ப்பில் பிரம்கம் ஆகி அபிரகாம் ஆனது. சரஸ்வதி - சரஸ் ஆகி "ஸ்" ஆண் பெயர் எழுத்து ஆனதால் ஒதுக்கப்பட்டு   "சாரா" என்பது மட்டும் மிஞ்சியது. பிரம்மா - சரஸ்வதி கடைசியில் ஆங்கிலத்தில் Abraham - Sarah  ஆனது.  இயேசுவின் ஞானக் கடவுள், பரப்பிரம்மத்தின் பூலோக அவதாரம்  கிருஷ்ணனே. வசுதேவருக்கு பிறந்தவன் ஆயினும் வளர்ந்ததோ கோகுலத்தில் வசுதேவ்க்கு சம்பந்தமே இல்லாமல் - அவனின் சேஷ்டைகள் பெரும் குறும்புக்காரன், மாயக்காரன் ஆகையால் அவனைப்பற்றி கோகுலமெல்லாம் "யசோதை மகன் கிருஷ்ணன்" என்றே  ஒலித்தன. பரப்ரம்மத்தின் ஒரு பகுதியே தான் என்ற தத்துவத்தை உணர்ந்ததால் தன்னை "யசோதாவின் மகன் கிருஷ்ணன்"  - "யசோத கிருஷ்ணன்" என்றே யேசு சொன்னதுவே யேசு கிறிஸ்து ஆகிற்று.   பெற்றாலும் வசுதேவ் எங்கோ இருக்கிறார் - அந்த வசுதேவ் - யோசேப் (ஜோஸஃப் Joseph) ஆகிற்று.  இயேசு தன்னை "கிருஷ்ணன் பக்தன்" என்று கூறிக்கொள்கிறார். அது பல மொழிபெயர்ப்பில் "கிருஷ்ணனின் சிஷ்யன்" என்றாகி யூதமரபின் படி "கிருஷ்ணனின் மகன்" என்றே பாராட்டப்படுகிறது. கிருஷ்ண ஞானமரபுப்படி ஒவ்வொருவரும் கிருஷ்ணனின் மாயையே ஆகையால் இயேசு தன்னையே கிருஷ்ணன் படைத்ததாகவும், தானே ஆண்டவனாகிய கிருஷ்ணன் வெளிப்பாடே என்கிறார். இதுவே "I am the God and I am the Son of the God" என்று இரண்டையுமே இயேசு சொல்வதாக வருகிறது.  ஆகவே 1.ஆபிரகாம் - பிரம்மன் , 2.சாரா - சரஸ்வதி , 3.இயேசு - யசோதா (வின் மகன்), 4. கிறிஸ்து (கிருஷ்ணன் ) 5. ஜோசப் (கிருஷ்ணின் தந்தை வசுதேவ் ) இப்பொது தெள்ளத்தெளிவாக பைபிள் ஏன் "நாம் அனைவரும் ஆபிரகாம்,சாராவின் வழித்தோன்றல்கள் /   குழந்தைகள்"(பிரம்மனால் படைக்கப்பட்டவர்கள்)என்றும் உண்மையில் தேவமகனான யேசுவின் தந்தை எப்படி யோசேப்பு ஆகும் என்பதுவும் தெரியும். 

part C - பலியிடுதலைத் கைவிடுதல் வைஷ்ணவ யாதவ பக்தி & பாதிரிகளின் திரிபு 
========================================

Luke 19:45-46: Jesus quotes scripture in the temple, saying, "My Father's house is to be filled with prayer—a house of prayer, not a cave of bandits! ஹீப்ப்ரு மொழியில் இயேசு சொன்ன מערת הקצבים  என்னும் ஹீப்ரு வாக்கியத்திற்கு "கசாப்புக்காரர்களின்  குகை" என்றுதான் பொருள். அதாவது இயேசு இஸ்ரேலிய/யூத வழிபாட்டிடங்களில் மிருக வதையை எதிர்த்தே குரல் கொடுத்தார். இயேசு கிறிஸ்து பேசிய அராமிக் பாஷையில் இருந்து ஹீப்ருவுக்கு மொழிபெயர்ந்த போது கசாப்புக்காரர்கள் என்பது கொலைகாரர்கள் என்று சற்றே மாறியது பின் கிரேக்க மொழியில் 'கொள்ளைக்காரன்' (bandit) என்பதாக மாற்றப்பட்டது. அதுவே ஆங்கிலத்தில் மிகப் பிழையாக "என் தந்தையின் வழிபாட்டு தலத்தை திருடர்களின் கூடாரமாக" என்று கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் எழுதப்பட்டது. திருநெல்வேலி போன்ற பகுதிகளில் அய்யா என்பது பண்ணையின் எஜமானனையும் (lord) குறிக்கும், பெற்ற தந்தையையும்(father) குறிக்கும் (தேவர் மகனில் கமலஹாசன் சிவாஜியைக் கூப்பிடுதல் போல்) . இயேசு கௌடிய மட வைஷ்ணவ தத்துவமான "அனைத்துக்கும் உரியவன் கிருஷ்ணனே; எல்லா வழிபாடும் பகவான் கிருஷ்ணனையே சேரும்" என்பதற்கு ஏற்ப "என் பகவானின் கோவில்களில் அவனின் நாமங்களைப் பாடுங்கள். பலிபீடமாக மாற்றாதீர்கள்" אל תקריבו זבחים במקדשי אדוני. என்றே சொல்கிறார். அதுதான் பிழையாக "என் தந்தையின் வழிபாட்டு தலத்தை திருடர்களின் கூடாரமாக" மாற்றப்பட்டுள்ளது . இயேசு கிறிஸ்து பசுக்களையும், கால்நடைகளையும், கோழிகளையும் விடுவிக்கிறார், மாமிசம் வெட்டுபவர்களைத்தான் வெளியேறச் சொல்கிறார் - திருடர்களை அல்ல - என்பதெல்லாம் தெளிவாக கிரேக்க புராண சித்திரங்களில் ஆயிரம் வருடத்துக்கு முன்பே பெரும் ஓவியர்களால் வரையப்பட்ட ஆதாரங்கள் உள்ளன. ஆனால் அநியாயத்துக்கு lord என்பதற்கு father என்றும் பலிகொடுப்பவன்/butcher என்பதற்கு thief என்றும் பாதிரிகள் மாற்றி எழுதினார்கள் -- காரணம் பாதிரிகளே மாமிச உணவை விட விரும்பவில்லை; இந்தியக் கடவுள் கிருஷ்ணனே உண்மையான தெய்வம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.  இயேசுவுக்கு துரோகம் செய்து இயேசு சொன்னதையே மாற்றி எழுதிவிட்டார்கள். சொற்களை மாற்றினார்களே தவிர ஓவியங்களை மாற்றவில்லை -ஏனென்றால் பாதிரிகளுக்கு பொய் சொல்லத்தெரிந்த அளவுக்கு ஓவியம் வரையத்தெரியாது. ஒவ்வொரு புராதன ஓவியத்திலும் பசு,ஆடுகள் இடம்பெற்றிருப்பதை, இயேசு விடுவிப்பதைக் காணலாம்.

 உண்மையாக ஏசு சொன்னது வைஷ்ணவ தத்துவமான "கிருஷ்ண பரமாத்வாவைப் போல் கால் நடைகளைப் பேணல்". இன்றைக்கு கூட வங்காள மொழியில் கோபால் என்றால் யாதவன், மாடுகளைப் பேணுபவன் என்றே அர்த்தம். இயேசு பிறந்த யூத குடிகளில் சைவ உணவுப் பழக்கம் அறவே இல்லை. மேலும் ஆதாமின் மகன்களான ஆபேல், காயின் ஆகியோர் கொடுத்த படையலில் தானியங்களை நிராகரித்து, மாமிசத்தையே யூதக் கடவுள் ஏற்றுக்கொள்கிறார் ( Genesis 4:1-5); எனவே பசு, ஆடு, கோழிகளை விடுவித்தல் என்பது அந்த நிலப்பரப்பில் வாழும் மக்களின் வழக்கமாக இருக்கவே முடியாது - இயேசு பாரதத்துக்கு வந்து கௌடிய வைஷ்ணவ பாரம்பரியத்தில் பக்தனாகி கிருஷ்ணனை மட்டுமே கடவுளாக  ஏற்றுக்கொண்டது தான், இயேசு பறவைகளை, கால்நடைகளை யூத கோவில்களின் கசாப்பு கடைகளில் இருந்து விடுவிக்கும் நிகழ்வுக்குக் காரணம்; அது சரியான மொழிபெயர்ப்பின் படி உறுதியாகிறது.

part D - என் ரத்தம் ஒயின் , என் உடல் ரொட்டி: 

=============================
பைபிளில் உள்ளபடி John 6:53–58 :  "என் ரத்தமே திராட்சை ரஸம். என் மாமிசமே ரொட்டி. இந்த உண்மையை ஆணித்தரமாக சொல்கிறேன் - இவ்விரண்டையும் உண்பவர் மட்டுமே என்னுடன் எப்போதும் சொர்க்கத்தில் இருப்பர்".

ஏசுவைப் போன்று அன்பை போதிக்கும் ஒரு மனிதன், காட்டுமிராண்டித்தனமாக "முடிவாக சொல்லுகிறேன்.. என்னுடைய சதையை, மாமிசத்தை உண்பவனே என்னுடைய சிஷ்யன்" என்று சொல்ல முடியுமா? சற்றேனும் சாத்வீக புத்தியுள்ளவன் என்னுடைய ரத்தத்தைக் குடிப்பவன் மட்டுமே என்னுடன் வரமுடியும் என்றெல்லாம் பேசுவானா? என்ன உளறல் இது? ஒரு மதத்தின் புனித நூலில் இது இடம்பெற முடியுமா?

இயேசு மேலே சொன்னது அராமிக் மொழியில். அது ஹீப்ருக்கு சென்று கிரேக்கத்தில் மொழிபெயர்க்கப் பட்டபோதே சுத்தமாக மாறிவிட்டது.  அராமிக் / ஹீப்ரு இரண்டுமே படித்த மிகப்பெரும் அறிவாளியான ஒரு யூதப் பெண்மணி, பேராசிரியை இரு விஷயங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்(From original Sinai Bible).

 உருது, அரபி போன்று ஹீப்ரூவும் அராமிக்கும் வலப்புறம் இருந்து இடப்புறம் எழுதிப் படிக்கும் மொழிகள். ஆங்கிலம் கிரேக்கம் இடமிருந்து வலம் - அதிலேயே அர்த்தம் மாறுகிறது. இயேசு சொன்னது தத்துவமும் இல்லை - அவர் கடைசி இரவு விருந்தில் (last supper) கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு சொன்ன பதில். அவர் தன்னுடை 12 சிஷ்யர்களுக்கும் விருந்தளிக்கிறார். அவ்வுணவில் பண்டைய யூதர்களின் உணவான இறைச்சியையும், ரத்த சூப்பையும் அனுமதிக்காமல் ரொட்டியையும், திராட்சை ரசத்தையும் பரிமாறுகிறார். ஆனால் மாமிசமும் சூப்பும் இந்தியர்கள் அரிசி சாதமும், மோரும் சாப்பிடுவது போல் முதன்மை உணவுகள். நாம் அரிசி சாதம் இல்லாமல் சாப்பிட முடியுமா? இயேசுவின் சிஷ்யர்கள் தங்களின் குருநாதர் ஏதோ சொல்லவருகிறார் என்று புரிந்துகொண்டு "விருந்து என்று சொன்னப்புறம் வழக்கமான மாமிசமும், ரத்தமும் இல்லையே, ( meat and broth ) இனி மாமிசத்தை உண்ண மாட்டீர்களா?" என்று கேட்கிறார்கள். அதாவது யூத பண்பாட்டில் பன்றிக்கறி உண்ணுதல் பெரும்பபாவம்  விலக்கப்பட்டது அவர்களுக்கு தெரிந்ததே; அதே போல இனி எல்லா கால்நடைகளின் மாமிசமும், ரத்தமும் விலக்கப்பட்டதா என்று கேட்கிறார்கள்.  இயேசுவுக்கு அன்றிரவே கடைசி என்று தெரிந்ததனால் ஆணித்தரமாக சொல்கிறார்  (சரியான மொழிபெயர்ப்பு, ஏசு பேசிய அராமிக் பாஷையில் உள்ளது உள்ளபடி): "நான் சத்தியமாக சொல்லுகிறேன், இதைக் கேளுங்கள். இனி என்னைப் பொறுத்தவரை ரொட்டியே மாமிசம். திராட்சை ரசமே ரத்தம். ( அதாவது எக்காரணம் கொண்டும் மாமிசம், ரத்தம் உண்ணவே மாட்டேன், சைவ உணவுகளை மட்டுமே சாப்பிடுவேன், இவையே போதுமானவை  ). சிஷ்யர்களாகிய உங்களில் என்னைப் போன்றே (அசைவத்துக்கு மாற்றாக சைவஉணவுக்கு மாறி) ரொட்டியும்,  திராட்சை ரசமும் உண்பவனே  என்னுடன் சொர்க்கத்தில் நுழைய தகுதி உள்ளவன்". 

ஆக இயேசு கிறிஸ்து அராமிக் பாஷையில் பிரசங்கம் செய்த "என்னைப் பொறுத்தவரை ரொட்டியே மாமிசம். திராட்சை ரசமே ரத்தம்" என்பதுதான் கிரேக்கத்தில் இடவலமாக மொழிபெயர்த்தபோது "என்னுடைய சதை ரொட்டி; என்னுடைய ரத்தம் திராட்சை ரசம்" என்றும், மேன்மேலும் முட்டாள்தனமாக ஆங்கிலத்தில்  "என்னுடைய சதையைப் பிய்த்து மாமிசம் சாப்பிடுபவனும், என்னுடைய ரத்தம் குடிப்பவனும் மட்டுமே என்னுடன் வரமுடியும்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சிதைந்தது. இதுதவிர பாதிரிகள் எப்படியெல்லாம் முட்டாள்களாக மக்களை மாற்றி வைத்திருந்தால் மக்கள் மூடத்தனமாக இவற்றை கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள் என்பது அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது. 

சரியான மொழிபெயர்ப்பின் படி, உண்மையான அராமிக் பாஷை பைபிளில் உள்ளது உள்ளபடி, இயேசு கிறிஸ்து கடைபிடித்த மாமிச உணவுகளை விலக்கும் நோன்பும்  சாத்வீக உணவுப் பழக்கமும் கௌடிய மட வைஷ்ணவர்களின் பழக்கத்துக்கு ஈடாக உள்ளது ஊர்ஜிதமாகிறது. தன்னுடைய நிலையில் இருந்தால் பகவான் கிருஷணனும் அதையேதான் செய்திருப்பான் என்றுணர்ந்ததனாலேதான் nbsp;ஏசு சைவ உணவு முறையை ஆணித்தரமாக போதிக்கிறார். 

முடிவுரை :
========
பைபிளில் இளம் சிறுவனாக  6 வயதுவரை இருந்த இயேசு பற்றியும், பின்பு குருவாக 32 வயதுக்கு பின்னுமே எழுதப்பட்டிருக்கிறது. இடையில் அவர் காணாமல் போய்விட்டார். ஆகவே, தன்னுடைய இளம் பிராயத்தில்  புண்ய பூமியாம் பாரதத்துக்கு வந்து 32 வயதுவரை தங்கி இருந்த இயேசு பௌத்த குருமார்களிடம் இருந்தும், இமய மலையில், ஹரித்துவாரில் இந்து ஞானிகளிடமும் இருந்தும் கல்வி பயில்கிறார். ஜெருசலேமுக்கு திரும்பிய 32 வயது இயேசு பக்தி மார்க்கத்தில் சிறந்ததுவும் எளிமையானதும் ஆன  கிருஷ்ண பக்தியை  பயிற்றுக்குவிக்கிறார். கிருஷ்ணனைப் போலவே பெயரும், உயிர்களிடத்தில், கால்நடைகளின் மேல் அன்பும் செலுத்துகிறார். இதுதான் உண்மை. இதைத்தவிர வேறெப்படி பார்த்தாலும் பைபிள் அர்த்தமற்ற உளறலாகவே இருக்கும்.
======
பின்குறிப்பு: கிறிஸ்தவர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளை சற்றேனும் மதித்தால் செய்யவேண்டியவை:

1. உடனடியாக இயேசு கிறிஸ்து சொன்னதுபோல் சைவ உணவுப் பழக்கத்துக்கு மாறுங்கள்.

2.  கிருஷ்ண பரமாத்வாவே தெய்வம் என்று இயேசு கிறிஸ்துவே ஏற்றுக்கொண்டது போல்  இயேசு கிறிஸ்து மனிதன் மட்டுமே என்று புரிந்து கொண்டு இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மதிப்பளித்து கிருஷ்ணனை வணங்குங்கள்.
3. இயேசு கிறிஸ்து தெள்ளத்தெளிவாக "கடவுளுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் என்னைத் தவிர வேறெந்த மனிதனுக்கும் தகுதி இல்லை" (1 Timothy 2:5)  என்று சொல்லி இருக்கிறார். அதாவது மனிதர்களில் தான் மட்டுமே கடவுளிடம் பிற மனிதருக்காக கேட்க முடியும். ஆகவே பாதிரியார்கள், கன்னியாஸ்திரீகள் யாருக்கும் கடவுளிடம் உங்களைப் பற்றி சிபாரிசு, பரிந்துரை வேண்டுதல் செய்ய தகுதியோ/அனுமதியோ இல்லை. நேரடியாக கடவுளை வணங்காமல் பாதிரியார்கள், கன்னியாஸ்திரீகள் மூலம் பிரார்த்தித்தல் இயேசுவின் போதனையை மீறும் பாவம் ஆகும். இயேசு சொன்னபடி உண்மையான கடவுள் கிருஷணனை வணங்காமல்  பாதிரிகளின் புத்திமதிகளை கேட்டல் கடவுளுக்கு எதிராக நீங்கள் செய்யும் பாவம்.

4. பாவமன்னிப்பு என்பது பகவானால் மட்டுமே சாத்தியம், இடைத்தரகர்கள் ஆன பாதிரிகளுக்கு இடமில்லை எனத் தெளிவாகவே இயேசு எச்சரித்துக் கூறிவிட்டார். என்னைத்தவிர வேறு யாரும் மக்களுக்கும் கடவுளுக்கும் தொடர்பு படுத்த முடியாது என்று இயேசு சொல்லிவிட்டபடியால் பாவமன்னிப்பு வழங்குதல்  பெரும் பாவம் மட்டும் இன்றி இயேசுவின் கட்டளையை மீறுதல் ஆகும்.